Comparacao e semelhanca: como, igual a, parecido com, que nem, feito
Comparacao e semelhanca: como, igual a, parecido com, que nem, feito significa “Varias formas de expresar semejanza en portugues: como, igual a, parecido com, parecer, semelhante a, y los coloquiales que nem / feito.”. Para decir que algo se parece a otra cosa, el portugues ofrece varias opciones segun el registro. Formación: X + como/igual a/parecido com/que nem/feito + Y; parecer + adj/que
Varias formas de expresar semejanza en portugues: como, igual a, parecido com, parecer, semelhante a, y los coloquiales que nem / feito.
B1Formación
X + como/igual a/parecido com/que nem/feito + Y; parecer + adj/que
Explicación
Para decir que algo se parece a otra cosa, el portugues ofrece varias opciones segun el registro. Neutras: como (Ele corre como um atleta; branco como a neve) y parecido com (Esse sabor e parecido com morango) - ojo: en portugues es parecido COM, no parecido A como en espanol. Igual a es muy comun en el habla de Brasil (Ela e igual a mae). El verbo parecer expresa apariencia (Voce parece cansado) o probabilidad (Parece que vai chover). Semelhante a y similar a son mas formales; tal qual es literario. Que nem y feito son muy coloquiales y solo aparecen en el habla: Ele dorme que nem uma pedra; Ela come feito um passarinho. Usa assim como para trazar paralelismos (Assim como voce, eu tambem gosto).
Ejemplos
Nota
Ojo frente al espanol: el portugues usa parecido COM (no parecido A) e igual A. Que nem y feito con sentido de semejanza (Chorou que nem crianca; come feito um leao) son solo del portugues hablado: no existen en espanol y nunca aparecen en textos formales.
FAQ
Comparacao e semelhanca: como, igual a, parecido com, que nem, feito — ¿qué significa y cómo se usa?
Varias formas de expresar semejanza en portugues: como, igual a, parecido com, parecer, semelhante a, y los coloquiales que nem / feito.. Para decir que algo se parece a otra cosa, el portugues ofrece varias opciones segun el registro. Neutras: como (Ele corre como um atleta; branco como a neve) y parecido com (Esse sabor e parecido com morango) - ojo: en portugues es parecido COM, no parecido A como en espanol. Igual a es muy comun en el habla de Brasil (Ela e igual a mae). El verbo parecer expresa apariencia (Voce parece cansado) o probabilidad (Parece que vai chover). Semelhante a y similar a son mas formales; tal qual es literario. Que nem y feito son muy coloquiales y solo aparecen en el habla: Ele dorme que nem uma pedra; Ela come feito um passarinho. Usa assim como para trazar paralelismos (Assim como voce, eu tambem gosto).
Comparacao e semelhanca: como, igual a, parecido com, que nem, feito — ¿cómo se forma?
X + como/igual a/parecido com/que nem/feito + Y; parecer + adj/que
Comparacao e semelhanca: como, igual a, parecido com, que nem, feito — ¿algo a tener en cuenta?
Ojo frente al espanol: el portugues usa parecido COM (no parecido A) e igual A. Que nem y feito con sentido de semejanza (Chorou que nem crianca; come feito um leao) son solo del portugues hablado: no existen en espanol y nunca aparecen en textos formales.