Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect"
Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect" significa “para una acción puntual reciente y acabada, el portugués usa el pretérito simple donde el inglés dice «have done»: Já almocei = ya almorcé”. El inglés dice «I have already eaten», «Have you finished. Formación: verbo no pretérito perfeito simples (falei · comeu · chegou), muitas vezes com já — Já almocei · Você já acordou?
para una acción puntual reciente y acabada, el portugués usa el pretérito simple donde el inglés dice «have done»: Já almocei = ya almorcé
B1Formación
verbo no pretérito perfeito simples (falei · comeu · chegou), muitas vezes com já — Já almocei · Você já acordou?
Explicación
El inglés dice «I have already eaten», «Have you finished?», «I've just arrived», pero el portugués expresa cada una de estas acciones puntuales acabadas con el pretérito simple, no con el compuesto: Já almocei, Você terminou?, Cheguei agora. El adverbio já más el pretérito simple es la forma normal de decir «ya hice X». No recurras aquí a tenho + participio: el compuesto portugués (tenho comido, tenho visto) NO traduce el present perfect inglés — expresa una acción repetida o sostenida hasta ahora (Tenho comido muito ultimamente = he estado comiendo mucho últimamente), el falso amigo tratado en ptg008. La regla va por aspecto: un hecho único acabado, por reciente que sea, lleva pretérito simple (Cheguei agora = acabo de llegar; Você já acordou? = ¿ya te despertaste?), mientras que una acción habitual o iterativa que llega al presente lleva tenho + participio. Ojo con el contraste: el español de Europa (peninsular) usa el pretérito perfecto (he llegado, ¿has comido?), pero el portugués y el español de Latinoamérica prefieren ambos el pretérito simple (cheguei, você comeu? / llegué, ¿comiste?). Los hablantes latinoamericanos transfieren sin problema; quienes aprendieron español peninsular deben evitar decir «tenho chegado» para una sola llegada.
Ejemplos
Nota
La trampa en una línea: español peninsular «¿Has llegado?» → portugués «Você chegou?», respuesta «Cheguei agora», nunca «tenho chegado». El español latinoamericano (¿llegaste?) coincide con el portugués.
FAQ
Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect" — ¿qué significa y cómo se usa?
para una acción puntual reciente y acabada, el portugués usa el pretérito simple donde el inglés dice «have done»: Já almocei = ya almorcé. El inglés dice «I have already eaten», «Have you finished?», «I've just arrived», pero el portugués expresa cada una de estas acciones puntuales acabadas con el pretérito simple, no con el compuesto: Já almocei, Você terminou?, Cheguei agora. El adverbio já más el pretérito simple es la forma normal de decir «ya hice X». No recurras aquí a tenho + participio: el compuesto portugués (tenho comido, tenho visto) NO traduce el present perfect inglés — expresa una acción repetida o sostenida hasta ahora (Tenho comido muito ultimamente = he estado comiendo mucho últimamente), el falso amigo tratado en ptg008. La regla va por aspecto: un hecho único acabado, por reciente que sea, lleva pretérito simple (Cheguei agora = acabo de llegar; Você já acordou? = ¿ya te despertaste?), mientras que una acción habitual o iterativa que llega al presente lleva tenho + participio. Ojo con el contraste: el español de Europa (peninsular) usa el pretérito perfecto (he llegado, ¿has comido?), pero el portugués y el español de Latinoamérica prefieren ambos el pretérito simple (cheguei, você comeu? / llegué, ¿comiste?). Los hablantes latinoamericanos transfieren sin problema; quienes aprendieron español peninsular deben evitar decir «tenho chegado» para una sola llegada.
Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect" — ¿cómo se forma?
verbo no pretérito perfeito simples (falei · comeu · chegou), muitas vezes com já — Já almocei · Você já acordou?
Pretérito perfeito simples onde o inglês usa o "present perfect" — ¿algo a tener en cuenta?
La trampa en una línea: español peninsular «¿Has llegado?» → portugués «Você chegou?», respuesta «Cheguei agora», nunca «tenho chegado». El español latinoamericano (¿llegaste?) coincide con el portugués.