Preposições de tempo: duração e limites (desde, até, há/faz, durante, por, dentro de, a partir de)
Preposições de tempo: duração e limites (desde, até, há/faz, durante, por, dentro de, a partir de) significa “Preposiciones que marcan el inicio, el fin y la duración de un período.”. DESDE marca un punto de partida que continúa hasta ahora: "Moro aqui desde 2010" (vivo aquí desde 2010). Formación: desde + ponto inicial · até + limite · há/faz + tempo decorrido · durante/por + período · dentro de/em + ponto futuro · a partir de + início
Preposiciones que marcan el inicio, el fin y la duración de un período.
B1Formación
desde + ponto inicial · até + limite · há/faz + tempo decorrido · durante/por + período · dentro de/em + ponto futuro · a partir de + início
Explicación
DESDE marca un punto de partida que continúa hasta ahora: "Moro aqui desde 2010" (vivo aquí desde 2010). ATÉ marca el límite final: "Fico até amanhã" (me quedo hasta mañana), "Termine até sexta" (termina para el viernes). HÁ y FAZ son sinónimos e indican tiempo transcurrido ("há dois dias" = "faz dois dias" = hace dos días); con el presente, "há" significa "desde hace": "Trabalho aqui há cinco anos" = trabajo aquí desde hace cinco años. DURANTE cubre toda la extensión de un período ("durante as férias" durante las vacaciones), mientras que POR marca un tramo planeado y limitado ("vou viajar por uma semana" voy a viajar por una semana). DENTRO DE y EM señalan un momento futuro ("volto dentro de uma hora" vuelvo dentro de una hora; "em cinco minutos" en cinco minutos), y A PARTIR DE marca el inicio de algo nuevo ("a partir de amanhã" a partir de mañana). Ojo con el contraste: donde el español solo tiene "hace", el portugués divide en "há/faz": "há dois dias" (hace dos días / hasta ahora) ≠ "por dois dias" (tramo planeado) ≠ "durante dois dias" (a lo largo) ≠ "em/dentro de dois dias" (dentro de dos días).
Ejemplos
Nota
"Há" (de haver) y "faz" (de fazer) son intercambiables para el tiempo transcurrido; en el habla, "faz" es más común: "Faz dois dias que não durmo" (hace dos días que no duermo).
FAQ
Preposições de tempo: duração e limites (desde, até, há/faz, durante, por, dentro de, a partir de) — ¿qué significa y cómo se usa?
Preposiciones que marcan el inicio, el fin y la duración de un período.. DESDE marca un punto de partida que continúa hasta ahora: "Moro aqui desde 2010" (vivo aquí desde 2010). ATÉ marca el límite final: "Fico até amanhã" (me quedo hasta mañana), "Termine até sexta" (termina para el viernes). HÁ y FAZ son sinónimos e indican tiempo transcurrido ("há dois dias" = "faz dois dias" = hace dos días); con el presente, "há" significa "desde hace": "Trabalho aqui há cinco anos" = trabajo aquí desde hace cinco años. DURANTE cubre toda la extensión de un período ("durante as férias" durante las vacaciones), mientras que POR marca un tramo planeado y limitado ("vou viajar por uma semana" voy a viajar por una semana). DENTRO DE y EM señalan un momento futuro ("volto dentro de uma hora" vuelvo dentro de una hora; "em cinco minutos" en cinco minutos), y A PARTIR DE marca el inicio de algo nuevo ("a partir de amanhã" a partir de mañana). Ojo con el contraste: donde el español solo tiene "hace", el portugués divide en "há/faz": "há dois dias" (hace dos días / hasta ahora) ≠ "por dois dias" (tramo planeado) ≠ "durante dois dias" (a lo largo) ≠ "em/dentro de dois dias" (dentro de dos días).
Preposições de tempo: duração e limites (desde, até, há/faz, durante, por, dentro de, a partir de) — ¿cómo se forma?
desde + ponto inicial · até + limite · há/faz + tempo decorrido · durante/por + período · dentro de/em + ponto futuro · a partir de + início
Preposições de tempo: duração e limites (desde, até, há/faz, durante, por, dentro de, a partir de) — ¿algo a tener en cuenta?
"Há" (de haver) y "faz" (de fazer) son intercambiables para el tiempo transcurrido; en el habla, "faz" es más común: "Faz dois dias que não durmo" (hace dos días que no duermo).