Futuro sintetico (farei) vs futuro perifrastico (vou fazer)
Futuro sintetico (farei) vs futuro perifrastico (vou fazer) significa “Futuro sintetico (farei) vs futuro perifrastico (vou fazer)”. El portugues brasileno tiene dos futuros. Formación: Sintetico: radical + -ei/-a/-emos/-ao (fazer->farei, dizer->direi, trazer->trarei) · Perifrastico: ir (presente) + infinitivo (vou/vai/vamos + falar)
Futuro sintetico (farei) vs futuro perifrastico (vou fazer)
B1Formación
Sintetico: radical + -ei/-a/-emos/-ao (fazer->farei, dizer->direi, trazer->trarei) · Perifrastico: ir (presente) + infinitivo (vou/vai/vamos + falar)
Explicación
El portugues brasileno tiene dos futuros. El futuro sintetico (futuro do presente) es una sola palabra: raiz + -ei/-a/-emos/-ao, como falarei, comera, partiremos; solo fazer (farei), dizer (direi) y trazer (trarei) son irregulares. El futuro perifrastico usa ir en presente mas el infinitivo: vou falar, vai comer, vamos partir. En el habla cotidiana brasilena la forma perifrastica domina casi por completo, mientras que farei suena formal, escrito o enfatico y es raro en la conversacion informal. Es el mismo reparto que en espanol (hablare vs voy a hablar), y el espanol americano tambien prefiere voy a en el habla. El futuro sintetico tiene un uso extra que el perifrastico no tiene: la suposicion sobre el presente, como Serao umas dez horas (seran las diez) o Ele tera uns 40 anos (tendra unos 40 anos), identico al espanol.
Ejemplos
Nota
Al hablar, usa vou fazer; reserva farei para lo escrito, el tono formal o el enfasis. Recuerda el valor de suposicion (solo el sintetico): Serao umas dez horas, Ele tera uns 40 anos. Es el mismo reparto que en espanol (hablare vs voy a hablar), incluida la suposicion (seran las diez) — transferencia directa.
FAQ
Futuro sintetico (farei) vs futuro perifrastico (vou fazer) — ¿qué significa y cómo se usa?
Futuro sintetico (farei) vs futuro perifrastico (vou fazer). El portugues brasileno tiene dos futuros. El futuro sintetico (futuro do presente) es una sola palabra: raiz + -ei/-a/-emos/-ao, como falarei, comera, partiremos; solo fazer (farei), dizer (direi) y trazer (trarei) son irregulares. El futuro perifrastico usa ir en presente mas el infinitivo: vou falar, vai comer, vamos partir. En el habla cotidiana brasilena la forma perifrastica domina casi por completo, mientras que farei suena formal, escrito o enfatico y es raro en la conversacion informal. Es el mismo reparto que en espanol (hablare vs voy a hablar), y el espanol americano tambien prefiere voy a en el habla. El futuro sintetico tiene un uso extra que el perifrastico no tiene: la suposicion sobre el presente, como Serao umas dez horas (seran las diez) o Ele tera uns 40 anos (tendra unos 40 anos), identico al espanol.
Futuro sintetico (farei) vs futuro perifrastico (vou fazer) — ¿cómo se forma?
Sintetico: radical + -ei/-a/-emos/-ao (fazer->farei, dizer->direi, trazer->trarei) · Perifrastico: ir (presente) + infinitivo (vou/vai/vamos + falar)
Futuro sintetico (farei) vs futuro perifrastico (vou fazer) — ¿algo a tener en cuenta?
Al hablar, usa vou fazer; reserva farei para lo escrito, el tono formal o el enfasis. Recuerda el valor de suposicion (solo el sintetico): Serao umas dez horas, Ele tera uns 40 anos. Es el mismo reparto que en espanol (hablare vs voy a hablar), incluida la suposicion (seran las diez) — transferencia directa.