Colocação pronominal em locuções verbais
Colocação pronominal em locuções verbais significa “dónde va el pronombre (me/te/se) con dos verbos (auxiliar + infinitivo/gerundio)”. Cuando la oración tiene una locución verbal (un auxiliar como vou, quero, tenho que, estou + un infinitivo o gerundio), el pronombre átono puede ocupar varias posiciones. Formación: aux + [me/te/se/nos] + infinitivo/gerúndio (BR falado): vou te ligar; quero te ver; está me esperando
dónde va el pronombre (me/te/se) con dos verbos (auxiliar + infinitivo/gerundio)
C1Formación
aux + [me/te/se/nos] + infinitivo/gerúndio (BR falado): vou te ligar; quero te ver; está me esperando
Explicación
Cuando la oración tiene una locución verbal (un auxiliar como vou, quero, tenho que, estou + un infinitivo o gerundio), el pronombre átono puede ocupar varias posiciones. La norma escrita admite tres: proclisis al auxiliar (Não te vou ligar), entre los dos verbos con guion (Vou-te ligar), o enclisis al infinitivo (Vou ligar-te). Pero en el habla brasileña el patrón abrumador es el pronombre justo antes del verbo principal, sin guion: vou te ligar, quero te mostrar, posso te ajudar, está me esperando. Evita la enclisis europea vou dizer-te en el habla casual brasileña, donde suena formal o lusitana. En el habla, me y te se prefieren mucho a lhe/o. Para un hispanohablante la transferencia es fuerte: te voy a llamar corresponde a vou te ligar, y voy a llamarte a vou ligar-te.
Ejemplos
Nota
Por defecto oral BR: pronombre antes del verbo principal, sin guion (vou te falar, posso te ajudar). La enclisis vou falar-te suena europea. Prefiere me/te a lhe/o en el habla.
FAQ
Colocação pronominal em locuções verbais — ¿qué significa y cómo se usa?
dónde va el pronombre (me/te/se) con dos verbos (auxiliar + infinitivo/gerundio). Cuando la oración tiene una locución verbal (un auxiliar como vou, quero, tenho que, estou + un infinitivo o gerundio), el pronombre átono puede ocupar varias posiciones. La norma escrita admite tres: proclisis al auxiliar (Não te vou ligar), entre los dos verbos con guion (Vou-te ligar), o enclisis al infinitivo (Vou ligar-te). Pero en el habla brasileña el patrón abrumador es el pronombre justo antes del verbo principal, sin guion: vou te ligar, quero te mostrar, posso te ajudar, está me esperando. Evita la enclisis europea vou dizer-te en el habla casual brasileña, donde suena formal o lusitana. En el habla, me y te se prefieren mucho a lhe/o. Para un hispanohablante la transferencia es fuerte: te voy a llamar corresponde a vou te ligar, y voy a llamarte a vou ligar-te.
Colocação pronominal em locuções verbais — ¿cómo se forma?
aux + [me/te/se/nos] + infinitivo/gerúndio (BR falado): vou te ligar; quero te ver; está me esperando
Colocação pronominal em locuções verbais — ¿algo a tener en cuenta?
Por defecto oral BR: pronombre antes del verbo principal, sin guion (vou te falar, posso te ajudar). La enclisis vou falar-te suena europea. Prefiere me/te a lhe/o en el habla.