Formas de tratamento: graus de formalidade
Formas de tratamento: graus de formalidade significa “Cómo dirigirse a alguien, de lo informal a lo formal, en Brasil.”. La escala brasileña va de lo informal a lo formal. Formación: você / o senhor(a) / seu+nome / dona+nome / doutor(a) — todos com verbo na 3ª pessoa
Cómo dirigirse a alguien, de lo informal a lo formal, en Brasil.
B2Formación
você / o senhor(a) / seu+nome / dona+nome / doutor(a) — todos com verbo na 3ª pessoa
Explicación
La escala brasileña va de lo informal a lo formal. VOCÊ es el "tú/usted" neutro del día a día, para amigos, colegas y desconocidos de igual posición, siempre con el verbo en 3ª persona (véase ptg003); en el habla se reduce a "cê" ("Cê viu isso?"). O SENHOR y A SENHORA muestran respeto hacia mayores, clientes, autoridades o desconocidos a quienes se quiere tratar con cortesía. SEU + nombre y DONA + nombre son un tratamiento cálido y respetuoso, típicamente brasileño ("Seu João", "Dona Maria"; aquí "seu" es una reducción de "senhor", no el posesivo), y DOUTOR(A) se usa más allá de los médicos, por deferencia, con quien parece instruido o de estatus, sobre todo abogados. Vossa Senhoria, Vossa Excelência y Vossa Magnificência son pronombres de tratamiento muy formales, casi solo por escrito y en instituciones, también con verbo en 3ª persona. Lo clave es leer la situación: entre iguales, você basta; para mostrar respeto, o senhor o a senhora; con conocidos mayores, seu o dona + nombre; para halagar, doutor.
Ejemplos
Nota
Contraste con el español: tú/usted corresponde más o menos a você/o senhor, pero el español no tiene ni el tratamiento "seu/dona + nombre" ni el "doutor" informal-deferente para quien no es médico — ambos muy brasileños. El "vos" (voseo) del español no guarda relación con esto. En el Sur y el Nordeste aún pervive el tu, normalmente con verbo en 3ª persona en el habla (véase ptg003).
FAQ
Formas de tratamento: graus de formalidade — ¿qué significa y cómo se usa?
Cómo dirigirse a alguien, de lo informal a lo formal, en Brasil.. La escala brasileña va de lo informal a lo formal. VOCÊ es el "tú/usted" neutro del día a día, para amigos, colegas y desconocidos de igual posición, siempre con el verbo en 3ª persona (véase ptg003); en el habla se reduce a "cê" ("Cê viu isso?"). O SENHOR y A SENHORA muestran respeto hacia mayores, clientes, autoridades o desconocidos a quienes se quiere tratar con cortesía. SEU + nombre y DONA + nombre son un tratamiento cálido y respetuoso, típicamente brasileño ("Seu João", "Dona Maria"; aquí "seu" es una reducción de "senhor", no el posesivo), y DOUTOR(A) se usa más allá de los médicos, por deferencia, con quien parece instruido o de estatus, sobre todo abogados. Vossa Senhoria, Vossa Excelência y Vossa Magnificência son pronombres de tratamiento muy formales, casi solo por escrito y en instituciones, también con verbo en 3ª persona. Lo clave es leer la situación: entre iguales, você basta; para mostrar respeto, o senhor o a senhora; con conocidos mayores, seu o dona + nombre; para halagar, doutor.
Formas de tratamento: graus de formalidade — ¿cómo se forma?
você / o senhor(a) / seu+nome / dona+nome / doutor(a) — todos com verbo na 3ª pessoa
Formas de tratamento: graus de formalidade — ¿algo a tener en cuenta?
Contraste con el español: tú/usted corresponde más o menos a você/o senhor, pero el español no tiene ni el tratamiento "seu/dona + nombre" ni el "doutor" informal-deferente para quien no es médico — ambos muy brasileños. El "vos" (voseo) del español no guarda relación con esto. En el Sur y el Nordeste aún pervive el tu, normalmente con verbo en 3ª persona en el habla (véase ptg003).