Perífrases de gerúndio: aspecto (ir/vir/andar/ficar/viver + gerúndio)
Perífrases de gerúndio: aspecto (ir/vir/andar/ficar/viver + gerúndio) significa “Perífrasis de gerundio (aspecto)”. Además de estar + gerundio (acción en curso), el portugués usa varios auxiliares seguidos de gerundio para añadir matices aspectuales. Formación: auxiliar (ir / vir / andar / ficar / continuar / seguir / viver / acabar) + gerúndio (-ndo)
Perífrasis de gerundio (aspecto)
B2Formación
auxiliar (ir / vir / andar / ficar / continuar / seguir / viver / acabar) + gerúndio (-ndo)
Explicación
Además de estar + gerundio (acción en curso), el portugués usa varios auxiliares seguidos de gerundio para añadir matices aspectuales. Ir + gerundio expresa un desarrollo gradual (ele foi melhorando = fue mejorando poco a poco) o 'empezar a hacer / hacer sobre la marcha' (vá fazendo). Vir + gerundio marca un proceso que se acumula hasta ahora (as coisas vêm melhorando = las cosas vienen mejorando), mientras que andar + gerundio expresa una tendencia reciente y habitual (ele anda estudando = anda estudiando mucho últimamente). Ficar + gerundio transmite persistencia, a menudo con impaciencia (para de ficar reclamando = deja de estar quejándote), y viver + gerundio significa hacer algo constantemente (ela vive reclamando = vive quejándose). Continuar/seguir + gerundio significa seguir haciendo, y acabar + gerundio, acabar haciendo algo. El español tiene el mismo conjunto (iba mejorando, anda estudiando, sigue trabajando), así que la transferencia es fuerte, pero el ficar + gerundio brasileño para la persistencia molesta es especialmente productivo.
Ejemplos
Nota
Cuidado: ir + gerundio mira hacia adelante (desarrollo gradual), mientras que vir + gerundio mira hacia atrás (proceso hasta ahora). No los confundas con el simple estar + gerundio, que solo significa 'estar haciendo ahora'.
FAQ
Perífrases de gerúndio: aspecto (ir/vir/andar/ficar/viver + gerúndio) — ¿qué significa y cómo se usa?
Perífrasis de gerundio (aspecto). Además de estar + gerundio (acción en curso), el portugués usa varios auxiliares seguidos de gerundio para añadir matices aspectuales. Ir + gerundio expresa un desarrollo gradual (ele foi melhorando = fue mejorando poco a poco) o 'empezar a hacer / hacer sobre la marcha' (vá fazendo). Vir + gerundio marca un proceso que se acumula hasta ahora (as coisas vêm melhorando = las cosas vienen mejorando), mientras que andar + gerundio expresa una tendencia reciente y habitual (ele anda estudando = anda estudiando mucho últimamente). Ficar + gerundio transmite persistencia, a menudo con impaciencia (para de ficar reclamando = deja de estar quejándote), y viver + gerundio significa hacer algo constantemente (ela vive reclamando = vive quejándose). Continuar/seguir + gerundio significa seguir haciendo, y acabar + gerundio, acabar haciendo algo. El español tiene el mismo conjunto (iba mejorando, anda estudiando, sigue trabajando), así que la transferencia es fuerte, pero el ficar + gerundio brasileño para la persistencia molesta es especialmente productivo.
Perífrases de gerúndio: aspecto (ir/vir/andar/ficar/viver + gerúndio) — ¿cómo se forma?
auxiliar (ir / vir / andar / ficar / continuar / seguir / viver / acabar) + gerúndio (-ndo)
Perífrases de gerúndio: aspecto (ir/vir/andar/ficar/viver + gerúndio) — ¿algo a tener en cuenta?
Cuidado: ir + gerundio mira hacia adelante (desarrollo gradual), mientras que vir + gerundio mira hacia atrás (proceso hasta ahora). No los confundas con el simple estar + gerundio, que solo significa 'estar haciendo ahora'.