Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo)
Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo) significa “Hacer peticiones corteses (suavizar el imperativo directo)”. En portugués brasileño el imperativo puro (Fecha a porta. Formación: Você pode/poderia + inf? / Dá pra + inf? / Me + presente? / Eu queria/gostaria de + N
Hacer peticiones corteses (suavizar el imperativo directo)
B1Formación
Você pode/poderia + inf? / Dá pra + inf? / Me + presente? / Eu queria/gostaria de + N
Explicación
En portugués brasileño el imperativo puro (Fecha a porta! ¡Cierra la puerta!) puede sonar brusco para las peticiones cotidianas, así que se suele convertir la orden en pregunta. Los suavizadores más comunes son 'Você pode + infinitivo?' (Você pode fechar a porta?) y el condicional más cortés 'Você poderia + infinitivo?'. Muy coloquial es 'Dá pra + infinitivo?' (Dá pra abaixar o volume?), y 'Será que...?' añade aún más cautela (Será que dá pra me ajudar?). Una petición suave también puede ser 'Me + verbo en presente?' (Me passa o sal?). Para pedir cosas se usa el imperfecto de cortesía (Eu queria um café) o el condicional más formal (Eu gostaria de...). Los hispanohablantes tienen fuerte transferencia (¿Puedes/Podrías...?, Quería/Querría), pero 'Dá pra...?' es característicamente brasileño.
Ejemplos
Nota
'Dá pra...?' es invariable (siempre 'dá', 3.ª persona del singular) y muy coloquial; no lo uses en la escritura formal. 'Você poderia' es la forma cortés comodín y segura. Ojo con la diferencia: 'Eu quero' = quiero (brusco) frente a 'Eu queria/gostaria' = quisiera/me gustaría (cortés).
FAQ
Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo) — ¿qué significa y cómo se usa?
Hacer peticiones corteses (suavizar el imperativo directo). En portugués brasileño el imperativo puro (Fecha a porta! ¡Cierra la puerta!) puede sonar brusco para las peticiones cotidianas, así que se suele convertir la orden en pregunta. Los suavizadores más comunes son 'Você pode + infinitivo?' (Você pode fechar a porta?) y el condicional más cortés 'Você poderia + infinitivo?'. Muy coloquial es 'Dá pra + infinitivo?' (Dá pra abaixar o volume?), y 'Será que...?' añade aún más cautela (Será que dá pra me ajudar?). Una petición suave también puede ser 'Me + verbo en presente?' (Me passa o sal?). Para pedir cosas se usa el imperfecto de cortesía (Eu queria um café) o el condicional más formal (Eu gostaria de...). Los hispanohablantes tienen fuerte transferencia (¿Puedes/Podrías...?, Quería/Querría), pero 'Dá pra...?' es característicamente brasileño.
Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo) — ¿cómo se forma?
Você pode/poderia + inf? / Dá pra + inf? / Me + presente? / Eu queria/gostaria de + N
Pedidos e cortesia (suavizar o imperativo) — ¿algo a tener en cuenta?
'Dá pra...?' es invariable (siempre 'dá', 3.ª persona del singular) y muy coloquial; no lo uses en la escritura formal. 'Você poderia' es la forma cortés comodín y segura. Ojo con la diferencia: 'Eu quero' = quiero (brusco) frente a 'Eu queria/gostaria' = quisiera/me gustaría (cortés).