O verbo "dar": usos e expressões
O verbo "dar": usos e expressões significa “el verbo dar: de dar algo a un montón de usos idiomáticos (dá pra, dar certo, dar-se bem)”. El sentido básico de dar es entregar algo a alguien (Dei um presente pra ela), pero en Brasil el verbo es una herramienta que aparece por todas partes. Formación: dar = entregar (Dei um presente) · dar pra + inf = ser possível (Dá pra fazer?) · resposta fixa: Não dá · dar certo/errado · dar em (No que deu?) · dar-se bem/mal com · dar para = estar voltado para (a janela dá para o mar) · impessoal: me deu fome / deu vontade de / já deu meio-dia · fixas: dar uma volta, dar conta de
el verbo dar: de dar algo a un montón de usos idiomáticos (dá pra, dar certo, dar-se bem)
B2Formación
dar = entregar (Dei um presente) · dar pra + inf = ser possível (Dá pra fazer?) · resposta fixa: Não dá · dar certo/errado · dar em (No que deu?) · dar-se bem/mal com · dar para = estar voltado para (a janela dá para o mar) · impessoal: me deu fome / deu vontade de / já deu meio-dia · fixas: dar uma volta, dar conta de
Explicación
El sentido básico de dar es entregar algo a alguien (Dei um presente pra ela), pero en Brasil el verbo es una herramienta que aparece por todas partes. Su construcción más llamativa es dar pra + infinitivo, que significa ser posible o factible: Dá pra fazer isso hoje?, y sobre todo la respuesta fija Não dá (ni modo, no se puede). También forma dar certo/errado (O plano deu certo, el plan salió bien), dar em algo con el sentido de terminar en (No que deu?, ¿en qué acabó?), dar-se bem/mal com alguém (Eu me dou bem com meus colegas, me llevo bien con mis colegas) y dar para en el sentido de dar a (A janela dá para o mar, la ventana da al mar). Hay además usos impersonales de estado como me deu fome (me dio hambre), deu vontade de sair (me dieron ganas de salir) y Já deu meio-dia (ya es mediodía), más expresiones fijas como dar uma volta y dar conta de. Conviene grabar el trío dá / não dá / dá pra como sello del habla brasileña natural.
Ejemplos
Nota
El punto clave es el par dá / não dá. Não dá es la negación fija más usada del día a día para decir no es posible / ni modo, y dar pra + infinitivo es la forma coloquial estándar de preguntar por la viabilidad. El español tiene sus propios modismos con dar (dar con, darse cuenta, dar igual), pero no usa dar para expresar posibilidad de este modo; los hispanohablantes tienden a traducir con poder/ser posible y suena menos natural. Además, cuidado: dar para alguém en un contexto informal y vulgar tiene sentido sexual, así que reserva dá pra (posibilidad) para la construcción con infinitivo.
FAQ
O verbo "dar": usos e expressões — ¿qué significa y cómo se usa?
el verbo dar: de dar algo a un montón de usos idiomáticos (dá pra, dar certo, dar-se bem). El sentido básico de dar es entregar algo a alguien (Dei um presente pra ela), pero en Brasil el verbo es una herramienta que aparece por todas partes. Su construcción más llamativa es dar pra + infinitivo, que significa ser posible o factible: Dá pra fazer isso hoje?, y sobre todo la respuesta fija Não dá (ni modo, no se puede). También forma dar certo/errado (O plano deu certo, el plan salió bien), dar em algo con el sentido de terminar en (No que deu?, ¿en qué acabó?), dar-se bem/mal com alguém (Eu me dou bem com meus colegas, me llevo bien con mis colegas) y dar para en el sentido de dar a (A janela dá para o mar, la ventana da al mar). Hay además usos impersonales de estado como me deu fome (me dio hambre), deu vontade de sair (me dieron ganas de salir) y Já deu meio-dia (ya es mediodía), más expresiones fijas como dar uma volta y dar conta de. Conviene grabar el trío dá / não dá / dá pra como sello del habla brasileña natural.
O verbo "dar": usos e expressões — ¿cómo se forma?
dar = entregar (Dei um presente) · dar pra + inf = ser possível (Dá pra fazer?) · resposta fixa: Não dá · dar certo/errado · dar em (No que deu?) · dar-se bem/mal com · dar para = estar voltado para (a janela dá para o mar) · impessoal: me deu fome / deu vontade de / já deu meio-dia · fixas: dar uma volta, dar conta de
O verbo "dar": usos e expressões — ¿algo a tener en cuenta?
El punto clave es el par dá / não dá. Não dá es la negación fija más usada del día a día para decir no es posible / ni modo, y dar pra + infinitivo es la forma coloquial estándar de preguntar por la viabilidad. El español tiene sus propios modismos con dar (dar con, darse cuenta, dar igual), pero no usa dar para expresar posibilidad de este modo; los hispanohablantes tienden a traducir con poder/ser posible y suena menos natural. Además, cuidado: dar para alguém en un contexto informal y vulgar tiene sentido sexual, así que reserva dá pra (posibilidad) para la construcción con infinitivo.