Adverbios e locucoes de afirmacao, negacao e duvida
Adverbios e locucoes de afirmacao, negacao e duvida significa “Adverbios y locuciones que refuerzan el acuerdo (claro), la negacion enfatica (de ninguna manera) o la duda (tal vez).”. Esta es la capa modal de la conversacion: palabritas que senalan si estas de acuerdo, niegas o solo sospechas. Formación: afirmacao: sim / claro / com certeza / sem duvida / certamente | negacao enfatica: nao / de jeito nenhum / de forma alguma / nem pensar / que nada / imagina | duvida: talvez (+ subj.) / quem sabe / pode ser (que + subj.) / pelo visto / de repente (= talvez) / vai que (= e se)
Adverbios y locuciones que refuerzan el acuerdo (claro), la negacion enfatica (de ninguna manera) o la duda (tal vez).
B2Formación
afirmacao: sim / claro / com certeza / sem duvida / certamente | negacao enfatica: nao / de jeito nenhum / de forma alguma / nem pensar / que nada / imagina | duvida: talvez (+ subj.) / quem sabe / pode ser (que + subj.) / pelo visto / de repente (= talvez) / vai que (= e se)
Explicación
Esta es la capa modal de la conversacion: palabritas que senalan si estas de acuerdo, niegas o solo sospechas. Para afirmar con fuerza usa claro, com certeza, sem duvida, certamente (Claro que vou! = Claro que voy!). Para negar con enfasis usa de jeito nenhum, de forma alguma, nem pensar, mas el muy brasileno que nada (Fue dificil? Que nada! = Para nada!) e imagina! (tambien para rechazar un agradecimiento). Para la duda, talvez y pode ser que piden subjuntivo, mientras que quem sabe, pode ser y pelo visto (= por lo visto) van sueltos. Dos rasgos muy brasilenos: de repente suele significar quizas, no solo de repente/de golpe (De repente ele aparece = quizas aparezca), y vai que introduce una precaucion (Leva o guarda-chuva, vai que chove = lleva el paraguas, por si llueve). Compara el espanol claro / sin duda / de ninguna manera / tal vez: las funciones coinciden, pero de repente = quizas, que nada y vai que son sellos del portugues de Brasil.
Ejemplos
Nota
de repente = quizas es un rasgo brasileno; en espanol de repente solo significa de golpe, ojo con el falso amigo. que nada e imagina! son muy coloquiales; vai que + presente (vai que chove) es informal y muy usado al hablar.
FAQ
Adverbios e locucoes de afirmacao, negacao e duvida — ¿qué significa y cómo se usa?
Adverbios y locuciones que refuerzan el acuerdo (claro), la negacion enfatica (de ninguna manera) o la duda (tal vez).. Esta es la capa modal de la conversacion: palabritas que senalan si estas de acuerdo, niegas o solo sospechas. Para afirmar con fuerza usa claro, com certeza, sem duvida, certamente (Claro que vou! = Claro que voy!). Para negar con enfasis usa de jeito nenhum, de forma alguma, nem pensar, mas el muy brasileno que nada (Fue dificil? Que nada! = Para nada!) e imagina! (tambien para rechazar un agradecimiento). Para la duda, talvez y pode ser que piden subjuntivo, mientras que quem sabe, pode ser y pelo visto (= por lo visto) van sueltos. Dos rasgos muy brasilenos: de repente suele significar quizas, no solo de repente/de golpe (De repente ele aparece = quizas aparezca), y vai que introduce una precaucion (Leva o guarda-chuva, vai que chove = lleva el paraguas, por si llueve). Compara el espanol claro / sin duda / de ninguna manera / tal vez: las funciones coinciden, pero de repente = quizas, que nada y vai que son sellos del portugues de Brasil.
Adverbios e locucoes de afirmacao, negacao e duvida — ¿cómo se forma?
afirmacao: sim / claro / com certeza / sem duvida / certamente | negacao enfatica: nao / de jeito nenhum / de forma alguma / nem pensar / que nada / imagina | duvida: talvez (+ subj.) / quem sabe / pode ser (que + subj.) / pelo visto / de repente (= talvez) / vai que (= e se)
Adverbios e locucoes de afirmacao, negacao e duvida — ¿algo a tener en cuenta?
de repente = quizas es un rasgo brasileno; en espanol de repente solo significa de golpe, ojo con el falso amigo. que nada e imagina! son muy coloquiales; vai que + presente (vai que chove) es informal y muy usado al hablar.